Bezeichnung und Status der Fächer, Schulzeugnis- und Klassenbucheinträge

21 Januar 2022

Bezeichnung	Status	Bestimmungen über die Schulzeugniseinträge
Sprache der nationalen Minderheit – Deutsch	Pflichtfach	• die Note wird in das Jahreszeugnis und das Abschlusszeugnis eingetragen • die Note wird zur Berechnung der Durchschnittsnote des Schülers/der Schülerin herangezogen • die Note beeinflusst die Versetzung und den Schulabschluss des Schülers/der Schülerin
Geschichte und Kultur der deutschen nationalen Minderheit	Zusätzliches Fach	• die Note wird in das Jahreszeugnis und das Abschlusszeugnis eingetragen • die Note wird zur Berechnung der Durchschnittsnote des Schülers/der Schülerin herangezogen • die Note beeinflusst nicht die Versetzung und den Schulabschluss des Schülers/der Schülerin
Geografie Deutschlands	sonstiger Unterricht	• die Note wird nicht in das Zeugnis eingetragen • nur der Vermerk: hat teilgenommen

Die Bestimmungen über die Schulzeugniseinträge werden durch die Verordnung des Bildungsministers vom 27. August 2019 über Zeugnisse, Diplome und sonstige Drucksachen geregelt. Die Einträge zu den Minderheitensprachen behandeln vor allem die Punkte 15 bis 18 des Anhangs Nr. 1 der Verordnung.

Deutsch als Minderheitensprache ist ein Pflichtfach für einen angemeldeten Schüler/eine angemeldete Schülerin, mit allen Konsequenzen für die Bewertungs- und Versetzungsregeln.

Der Stundenplan, die Themen des Unterrichts und die Anwesenheit der Schüler:innen am Unterricht werden im Klassenbuch vermerkt.

Wird die Note bei der Rücknahme des Antrags auf den DaM-Unterricht vor dem Abschluss einer Bildungsetappe in das Schulzeugnis eingetragen?

Bei der Rücknahme des Antrags auf den DaM-Unterricht vor dem Abschluss einer Bildungsetappe (Grundschule, Lyzeum, Technische Fachschule, Berufsschule) werden die Noten aus den Fächern Sprache der nationalen Minderheit – Deutsch und Geschichte und Kultur der deutschen nationalen Minderheit in das Abschlusszeugnis nicht eingetragen.

Können die Schüler:innen, die den DaM-Unterricht besucht haben, ein Zeugnis in zwei Sprachen (Polnisch und Deutsch) bekommen?

Ja, die Schülerinnen, die den DaM-Unterricht besucht haben, können ein Zeugnis in zwei Sprachen (Polnisch und Deutsch) bekommen. Dieses Zeugnis besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist ein Zeugnis nach dem für die betreffende Schulart festgelegten Muster, bedruckt und ausgefüllt in polnischer Sprache. Der zweite Teil ist ein Zeugnis nach demselben Muster, aber übersetzt in die Minderheitensprache, d.h. gedruckt und ausgefüllt in der Minderheitensprache. Die Übersetzung, der Druck und das Ausfüllen des Zeugnisses in der Sprache der nationalen Minderheiten werden vom Schulleiter auf Antrag der Eltern eines minderjährigen Schülers/einer minderjährigen Schülerin oder eines Antrags eines volljährigen Schülers/einer volljährigen Schülerin gewährt.